עפרה שלו



עפרה שלו




 
עפרה שלו למדה ספרות כללית ובלשנות באוניברסיטת תל אביב, היא בוגרת המדרשה למורים לאמנות ברמת השרון ולימודי אמנות ועיצוב  ב- City Of London Polytechnic   .

עפרה היא אמנית רב תחומית, עוסקת בעיצוב ויצור אמנות שימושית, צורפות וכתיבה.

שיריה פורסמו בכתבי העת  שבו 26/27,  עיתון 77, ומאזניים, בעיתון הארץ ובכתבי עת מקוונים באינטרנט.

ספרה 'תנשמי' הוא ספר שיריה הראשון, הוא יצא לאור ב-2014 בהוצאת עיתון 77. 

 
וכך כותבת עפרה:
הורי שרה סימן טוב ומתתיהו אקשלמה עלו מקאבול שבאפגניסטן בשנת 1950.
 הם הכירו בקאבול בצעירותם ונישאו בישראל.
 אני נולדתי בשכונת שפירא, שאכלסה רבים מבני העדה האפגנית,
כולל משפחתי המורחבת.

השיר עפיפון המצורף פה, מבטא את הכמיהה שלי לחזור למחוזות ילדותי בשכונת שפירא, שהיו ועודם קסומים בעיני, חמים, צבעוניים, תוססים, וספוגים בשפה האפגנית שאליה אני חוזרת בשנים האחרונות, גם באמצעות השירה הפרסית.
 
 
השירים "עפיפון"  "ותופר חוטים באוויר" לקוחים מתוך ספרה
של עפרה שלו "תנשמי"
 




השיר הפותח את הספר שלי נקרא dalele –  = דָהלֶלֶה- שפרושו עשר אצבעות באפגנית, מושתת על אמירה של אִמִי
 
עֲפִיפוֹן                 
 
לְעִתִּים, כְּשֶׁהָאֲדָמָה צוֹרֶבֶת אֶת
כַּפּוֹת רַגְלַי אֲנִי קוֹשֶׁרֶת עַצְמִי                                                                      
בְּחוּט לַעֲפִיפוֹן
 
שֶׁיִּשָּׂא אוֹתִי אֶל
אַרְמוֹנוֹת הַחוֹל הָהֵם,
אֶל דִּנְדּוּן הַפַּעֲמוֹן שֶׁל אִישׁ הַקֶּרַח,
אֶל קְרִיאוֹת הַ"סַּבְּרֶס קַר" בְּצָהֳרֵי הַיּוֹם.
 
אֲנִי מִטַּלְטֶלֶת מֵעָל,
מְנַפַּחַת רֵאוֹתַי בָּאַטְמוֹסְפֵרָה.
 
כְּשֶׁתִּכְבֶּה הָרוּחַ הַחוּט יִנְשֹׁר,
עֲפִיפוֹן יִמְעַד שִׁכּוֹר
עַל פִּסַּת עָפָר
וַאֲנִי בִּקְצֵה זְנָבוֹ.
 

****
 
 
אֶתְמוֹל בַּלַּיְלָה רָאִיתִי אֶת אָבִי תּוֹפֵר חוּטִים בָּאֲוִיר,
אַחַר כָּךְ גֵּרֵשׁ מֵעָלָיו אֶת הַשֵּׁדִים שֶׁבָּזְזוּ אֶת שְׁנָתוֹ.
אִלּוּ נִתַּן לִי לִצְלֹל, וְלוּ לְשַׁבְרִיר,
לְפִרְחֵי הַחַשְׁמַל בְּמֹחוֹ, יָכֹלְתִּי, כְּמוֹ מְגַלֶּה אֲרָצוֹת,
לְהַלֵּךְ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר אֵלָיו הָדְפוּ אוֹתוֹ חַיָּיו.
 

****
 
 
 
מתוך בקורת של עדינה בן חנן על הספר 'תנשמי' – פורסם בעיתון 77
"שירתה של עפרה שלו היא בעיקרה שירה חברתית. שיריה מתארים הוויה ישראלית עירונית חונקת. השירים המרגשים ביותר בספר לטעמי הם שירי דיוקן של דמויות שמהן בנוי המארג החברתי של ישראל 2014. בשירים אלה בא לידי ביטוי כישרונה של שלו "להיכנס" אל מתחת לעורם של מושאי הדיוקנאות ולחוש עמם כל רגע ורגע ביומם. הדמויות ששלו בוחרת לתאר הן משולי החברה."
 

את הספר ניתן לרכוש בחנויות הספרים סטימצקי, צומת ספרים, תולעת ספרים, ובמחיר מוזל דרך אתר אינדיבוק:
http://indiebook.co.il/?p=9024


אפשר להזמין גם דרך עפרה: טלפון 050-6570300
 

אולי זה המקום לפנות לבני העדה ולבקש מכל מי שיש לו שירה פרסית/אפגנית מתורגמת, אשמח לרכז את החומר ואולי אפשר יהיה לפרסם משהו בכתבי העת המקומיים , או להוציא משהו מרוכז? 
ניתן ליצור קשר עם עפרה בטלפון הנ"ל.  
Share by: