חידות ופתגמים

חידות ופתגמים
פתגמים, חידות ושעשועי לשון
לָאבְּזֵה חוֹדְמוֹנֵה - לשוננו היא


הזכויות שמורות לאנשים המביאים למערכת את המילים והפתגמים. 

לבקשת זילפה כהן, נא לא לעשות שימוש מסחרי בפתגמים המובאים על ידה! 



חידות ושעשועי לשון ברוח המקורות מאת הרב רפאל בצלאל (לחץ כאן)
מילונו המופלא של שמואל שבתאי דדאש
מתוך ספרו של בן-ציון יהושע-רז "מנדחי ישראל באפגאניסתאן לאנוסי משהד באיראן",
(הוצאת ביאליק, עמודים 246, 247):
"...בשנת 1924 יצאה קבוצת הצעירים היהודיים לברית המועצות. שמואל דדאש הגיע לסמרקנד, שהיתה אז בירתה של אוזבקיסתאן. שם למד עד 1930, בעיקר שפות (רוסית, ערבית, תורכית ואנגלית). שאיפתו של שמואל ללמוד שפות, ובעיקר אנגלית, מעוררת השתאות. הוא גם תרגם במו ידיו מילון שלם לפרסית יהודית בניב יהודי אפגניסתאן. טור אחד של המילון הוא אנגלית בסדר אלפאבית לועזי ובטור המקביל הובאה לשון אמו באותיות עבריות. לשון זו, שרק מעטים שולטים בה בימינו כדי כתיבה וקריאה, הונצחה על ידו באופן מלא ושיטתי קודם שיוכנסו בה השפעות לשוניות זרות בסיועם של אמצעי התקשורת הכתובה והאלקטרונית..." סוף ציטוט

Share by: